Thanks to your generous support, the total donation amount for Japan is $51,563.87 as of May 25th. Your continued help for the victims of the earthquake and tsunami is much appreciated.

皆様のご協力により、5/25現在の義援金合計は$51,563.87となりました。この場で謝辞を申し上げるとともに、引き続き皆様のご協力をお願いしております。

Thanks to your generous support, the total donation amount for Japan is $50,851.32 as of May 17th. Your continued help for the victims of the earthquake and tsunami is much appreciated.

皆様のご協力により、5/17現在の義援金合計は$50,851.32となりました。この場で謝辞を申し上げるとともに、引き続き皆様のご協力をお願いしております。

Thanks to your generous support, the total donation amount for Japan is $49,789.10 as of May 10th. Your continued help for the victims of the earthquake and tsunami is much appreciated.

皆様のご協力により、5/10現在の義援金合計は$49,789.10となりました。この場で謝辞を申し上げるとともに、引き続き皆様のご協力をお願いしております。

Thanks to your generous support, the total donation amount for Japan is $48,386.13 as of May 3rd. Your continued help for the victims of the earthquake and tsunami is much appreciated.

皆様のご協力により、5/3現在の義援金合計は$48,386.13となりました。この場で謝辞を申し上げるとともに、引き続き皆様のご協力をお願いしております。

To our valued customers

The donation towards the Japan earthquake relief
fund has reached 3,821,010 Yen and we have sent
it to the Japan Red Cross Society on April 29th.
We will continue to collect donations. We appreciate your generous support.

* The organization has been changed to the Japan Red Cross Society due to its destination. Thank you for your understanding.

お客様へ

皆様のご協力により集まりました
東日本大震災義援金 計382 万1010 円を
4月29日に日本赤十字社へ
送金致しましたことをご報告申し上げます。

引き続き皆様のご協力をお願いしております。

* 使用目的の関係上、当初の予定を変更し送金先は日本赤十字社にさせて頂きました。ご了承ください。

Thanks to your generous support, the total donation amount for Japan is $46,862.49 as of April 25th. Your continued help for the victims of the earthquake and tsunami is much appreciated.

皆様のご協力により、4/25現在の義援金合計は$46,862.49となりました。この場で謝辞を申し上げるとともに、引き続き皆様のご協力をお願いしております。